Wednesday, December 3, 2014

Nädala raamat: Sophie Hannah. Agatha Christie. Monogrammimõrvad

Sophie Hannah on Agatha Christie pärandi edasikirjutaja. Hannah toob meie ette Hercule Poirot, keda me kõik tunneme: ekstravagantsete vuntsidega lüheldane ja täidlane vanem belglasest meisterdetektiiv, kelle meelistegevus on oma hallide ajurakkude liigutamine pärast meeliülendavat gurmee-õhtusööki. Võib olla, et Hannah elluäratatud Poirot on isegi rohkem poirot´lik kui Agatha Christie loodu. Sest meie Poirot-kasvatust on silmapaistvalt rohkem arendanud televisiooni-Poirot David Suchet kehastuses. See käibki tänapäevase postmodernistliku maailmaga kokku – tõlgendus tundub tihtipeale olema veelgi ehedam kui algupära ise.
Igatahes Sophie Hannah tõlgendus on kaunis nauditav. Stiil on sama mis Christiel, süžee on sama keerukas ning lõpp-lahendus selgub alles viimastel lehekülgedel. Kõige tabavamalt on öelnud kirjanik Gillian Flynn: „Monogrammimõrvade lugemine tekitas tunde nagu külastaks kõige armsamat tuba ammu kaotatud kodus.“ See on see sama tuttavlik tunne nagu oleks jõudnud koju. Meenub, et kunagi varem sai lausa neelatud Christie kriminulle, et elada teises ajas, teises kohas ja kellegi teise kehas.
Monogrammimõrvad on Sophie Hannah esimene eesti keelde tõlgitud raamat.
Teile lugemiselamusi soovides, Lagle

No comments:

Post a Comment