Vahel on vaja lugeda
midagi kergemeelset. Winifred Watsoni heatahtlik huumor soojendab südant. Raamat
on esimest korda Inglismaal avaldatud 1938.aastal ning romaani tegevus toimub
samal kergemeelsel ööklubide ja džässi, vesilokkide ja moodsalt lühikeseks
pöetud soengute ajastul.
Kui selline žanr oleks
olemas, siis ma paigutaks raamatu moodsa muinasjutu riiulisse. Tsiteerin
tagakaane teksti: „“Preili Pettigrew´ võrratu
päev“ on võluvalt vaimukas Tuhkatriinu-lugu, mis tuletab meile meelde, et
kunagi ei ole liiga hilja ning igaüks, olenemata sellest kui vana ja vaene,
väärib pisut õnne“. Raamatu teeb nii võluvaks kirjaniku vanamoeline stiil
ja lausestus, vürtsitatuna meie ajastul igandina tunduvate väljenditega. Aga
just see stiil paneb muhelema. Näiteks: „“Teate,“
lisas preili Pettigrew osavalt kõlbluse ja vooruse viimaseid riismeid suure
kaarega kõrvale heites…“
Raamatu ainetel on
vändatud 2008.aastal Hollywoodis film „Miss Pettigrew lives for a day“, kuid
filmis on päris palju süžeed muudetud, mis raamatuga üldse kokku ei lähe, kuid 30ndate eluolustik on hästi edasi antud.
„Preili Pettigrew´
võrratu päev“ on inglise kirjaniku Winifred Watsoni seni ainus eesti keelde
tõlgitud raamat.
Teile lugemiselamusi
soovides, Lagle
No comments:
Post a Comment